كويت تايمز 
كويت تايمز: تعتبر الترجمة من أهم الميزات التي يقدمها موقع التواصل الاجتماعي «فيسبوك» حيث يتيح ترجمة المنشورات إلى العديد من اللغات حتى تصل لأكبر عدد من المستخدمين.
وأعلن فيسبوك أمس الثلاثاء أنه يدرس طرقا جديدة للترجمة ستكون أسرع تسع مرات من مواقع الترجمة المنافسة، والفكرة هي قيد الدراسة حاليا ولم يتم تنفيذها بعد.
وقال أحد المهندسين بفيسبوك يدعى دافيد غرانيي إن الفكرة قد تستغرق بعض الوقت قبل خروجها إلى أرض الواقع، بحسب «سكاي نيوز».
وأضاف: «عملية الترجمة ليست بالسهلة، خاصة وأنها تتطلب قاعدة بيانات ضخمة.. ولإخراج هذه البيانات وملاءمتها مع بيئتها الحقيقية يتطلب الأمر جهدا كبيرا ونحن حاليا ندرس الأمر مع فريق المطورين بالموقع».
ويعتمد فيسبوك كغيره من مواقع الترجمة على تقنيات الذكاء الاصطناعي لترجمة الكلمات والنصوص، من خلال استخدام الشبكات العصبية، وهذه الأخيرة تستخدم أيضا من أجل التعرف على وجوه الأصدقاء في الصور التي ينشرها المستخدم.
وتابع غرانيي: «لم يستثمر المطورون الكثير من الوقت لتحسين جودة الترجمة.. نحن سنعمل على تطوير أدائها وتسريع الخدمة من خلال حسن استغلال الشبكات العصبية».
